Bienvenue ou bienvenu

Faut-il écrire bienvenue ou bienvenu ?

Très utilisé à l’oral, ce mot suscite beaucoup de questions lorsqu’il s’agit de bien l’orthographier. Formé à partir des mots bien et venu, il peut prendre différentes formes selon qu’il soit employé comme un nom, un adjectif ou une formule toute faite.

On écrit :

• bienvenu (ou bienvenue/bienvenus/bienvenues)

→ S’il s’agit du nom ou de l’adjectif

Le nom bienvenu prend la marque qui correspond à la personne ou la chose qu’il désigne

Ton père est le bienvenu à la maison. (masculin singulier)

Anna est la bienvenue à mon anniversaire. (féminin singulier)

Les voisins sont les bienvenus à notre table. (masculin pluriel)

Les joueuses sont les bienvenues au tournoi. (féminin pluriel)

L’adjectif bienvenu signifie « qui arrive au bon moment » et/ou « qu’on accueille avec satisfaction ». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il complète.

C’est un projet bienvenu. (masculin singulier)

Il annonça une pause bienvenue. (féminin singulier)

Les renforts sont bienvenus. (masculin pluriel)

On se réjouissait pour ces pluies bienvenues. (féminin pluriel)

 

• bienvenue (toujours au féminin)

→ S’il s’agit de la formule de civilité que l’on emploie pour accueillir quelqu’un qui arrive

Bienvenue à tous les étudiants !

Bienvenue à New-York !

Bienvenue chez nous !

Grammaticalement, il s’agit d’une interjection. On la trouve en début de phrase. Elle est toujours au féminin car ce qui est sous-entendu, c’est « je souhaite LA bienvenue ».

 

• Peut-on écrire bien venu ?

On peut employer bien venu en deux mots pour dire « effectivement venu ».

Paul est bien venu à ma fête. (Il est effectivement venu à ma fête)

Ils sont bien venus pour se battre. (Ils sont effectivement venus pour se battre)

Dans ce cas, l’adverbe bien peut être supprimé .